若要人不知，除非己莫為（諺語）比喻做的事情總會有人知道，無法永遠隱瞞。(you must not have done it)

字　　詞

若要人不知，除非己莫為

注　　音

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ

漢語拼音

ruò yào rén bù zhī ， chú fēi jǐ mò wéi

釋　　義

（諺語）比喻做的事情總會有人知道，無法永遠隱瞞。

《二十年目睹之怪現狀》第一○六回：「旁邊人聽了這邊的，又聽了那邊的，四面印證起來，便知得個清清楚楚。古語說的：『若要人不知，除非己莫為』，果然說得不錯！」

AI 摘要

"若要人不知，除非己莫為" 是一個常見的俗語，意思是想要別人不知道自己做的事情，只有自己不去做才能做到。 它比喻做的事情總會有人知道，無法永遠隱瞞，尤其指做壞事，最終難免會被揭露.

更詳細的解釋：

若要人不知(ruò yào rén bù zhī): 意思是想要別人不知道。

除非己莫為(chú fēi jǐ mò wéi): 意思是除非自己不去做。

整體意思(gòngtǐ yìyì): 「若要人不知，除非己莫為」的意思是，想要事情被隱藏，最根本的辦法就是不去做這件事，因為事情做出來了，總會有人知道。

這個俗語出自漢代枚乘的《上書諫吳王》，裡面有「欲人勿聞，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿為」的句子，意思就是不想別人聽到的話，便不應說；不想別人知道的事情，便不應做。

舉例說明：

如果一個人做了不好的事情，即使想隱瞞，也可能被發現，就像「若要人不知，除非己莫為」所說的那樣.

一個學生偷看答案，即使偷偷摸摸地做，也可能被老師或同學發現，因為「若要人不知，除非己莫為」. 

AI 摘要

"除非己莫為" 的意思是，如果想讓別人不知道你做的事情，除非你自己沒有做。 

這句成語的英文翻譯可以有幾種方式，最常見的是：

Unless you yourself didn't do it, others won't know. (如果不是你做的，別人就不知道。)

If you want others not to know, you must not have done it. (如果你想讓別人不知道，你就不應該做。)

If you want to keep something secret, you must not have done it. (如果你想隱瞞某事，你就不應該做。)

To keep your actions from being known, you must not have done them. (如果你想讓別人不知道你的所作所為，你就不應該做。)

以下是一些更具表達力的翻譯：

If you want to avoid being discovered, you must not have done it. (如果你想避免被發現，你就不應該做。)

To keep things hidden, you must not have done it. (如果你想把事情隱瞞起來，你就不應該做。)

If you don't want people to know, you shouldn't have done it. (如果你不想讓別人知道，你就不應該做。)

總而言之，

所有這些翻譯都是在表達"除非己莫為" 的核心意思，即做錯事就會被知道，想要隱瞞只能從未做過開始。

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

《人生酬業》

善惡到頭終有報

多行不義必自斃

自作孽不可活

一切都是自作自受

標籤：

10, 俗語,