「差一點」的意思是幾乎，表示某事非常接近完成或發生，但最終沒有。它也可以指較次級或稍差的。(almost、nearly)

AI 摘要

「差一點」的意思是幾乎，表示某事非常接近完成或發生，但最終沒有。它也可以指較次級或稍差的。

表示「幾乎」：

例句：因為塞車，他差一點就趕不上火車了。

例句：這個計畫差一點就成功了，但最後還是失敗了。

表示「較次級」：

例句：這塊布料比起絲綢是差一點，但品質還是不錯。

例句：雖然分數差一點，但他的努力是值得肯定的。

AI 摘要

「差一點」的英文說法取決於語氣和情境，常見的說法有 almost、nearly，或是用來表達「差一點就成功」的 close, but no cigar。 其他表達方式包括 just、by a finger's breadth，或是像 narrowly escaped 來表示非常接近。 

常見用法

almost / nearly: 這是最常見的翻譯，用於表示「幾乎」、「差一點」。 

She was almost late for the meeting. （她開會差一點遲到。）

He was nearly 30 years old. （他差一點就30 歲了。）

close, but no cigar: 這是一個慣用語，用於表示「差一點就成功，但沒有達成」。 

Johnny came second in the race, close, but no cigar。 （強尼在比賽中得了第二名，差一點就贏了。） 

narrowly: 這個字常用於描述驚險或幸運地躲過某事，表示「以些微的差距」。 

The passengers narrowly escaped death in the accident. （乘客在事故中差一點就死亡了。）

He narrowly missed out on a medal. （他差一點就錯失獎牌。） 

just: 可用於表達「差一點」就做某事。 

We arrived at the airport just in time to catch the plane. （我們到達機場時，差一點就趕不上飛機了。） 

by a finger's breadth / by a whisker: 這兩個片語都表示「差一點」、「微小的差距」。 

The two cars were separated by a finger's breadth. （兩輛車僅差一點點距離。）

依語氣選擇

口語或驚險情境: That was close!（差一點！好險！）

表示遺憾: Close, but no cigar 是一個不錯的選擇，mentioned in this 香港文匯網article。 

表示差點沒做到: almost not 或 almost 也是常見的說法。 

I almost forgot to call you. （我差一點忘了打給你。）

AI 回覆可能有誤。