「當真」的意思有三種：信以為真（將玩笑或不真實的事情當成真的）、確實或果真（表示事情是真的，有強調語氣的意思）、以及認真或不馬虎。 (really)

AI 摘要

「當真」的意思有三種：信以為真（將玩笑或不真實的事情當成真的）、確實或果真（表示事情是真的，有強調語氣的意思）、以及認真或不馬虎。 

這三個意思的使用情境不同，可以透過語氣和上下文來判斷。 

意思與例句

信以為真

解釋：: 將玩笑話或假裝的事情當成是真的。 

例句：: 「我們只是開玩笑，沒想到她竟然當真了。」 

確實、果真

解釋：: 表示事情是真的，常帶有懷疑或驚訝的語氣。 

例句：: 「你說的話當真？」 或「孔乙己，你當真認識字嗎？」 

認真、不馬虎

解釋：: 指以嚴肅、不隨便的態度對待。 

例句：: 「這件事我可就當真了。」 

AI 摘要

「當真」的英文有幾種說法，取決於語境，例如 "take it seriously"（字面上的當真）、"really"（真的、確實）或 "mean it"（當真，認真的嗎？）。 

依語境區分

當成真的話，當真：

take it seriously: 這是最直接的翻譯，例如「別把他的話當真」可以說 "Don't take what he said seriously!"。

fall for it: 這用於表示「差點信以為真」，例如 "I almost fell for it." (我差點就當真了。)。

用於質問或感嘆：

No kidding: 用來表示驚訝，等於「真的假的？」。

Really?: 最常見的用法，表示「真的嗎？」。

Are you for real?: 口語化的用法，與 "Really?" 相似。

Seriously?: 另一個口語化的用法，和 "Really?" 意思接近。

用於表示「是認真的」：

mean it: 例如 "Do you really mean it?" (你說的是當真的嗎？)。

用於表示「開玩笑的」：

Don't take it too seriously: 「別太當真」的說法，表示不用過度在意。

tongue-in-cheek: 指「半開玩笑的」，例如 "That was just a tongue-in-cheek remark." (她剛剛那句話只是開玩笑而已。)。

in fun: 意思是「開玩笑地」，例如 "Don't take offense: I was only saying it in fun." (別生氣，我剛才只是說著玩的。)。

pull someone's leg: 指「開玩笑、騙人」，例如 "Don't believe him. He's just pulling your leg." (別信他的話，他只是在鬧著玩。)。 

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

果然