「謹信」的意思是恭敬（謹）且誠實守信（信），源自《論語·學而篇》的「謹而信」。它強調在言行舉止上要小心謹慎，同時也必須言行一致，信守承諾。 careful

AI 摘要

「謹信」的意思是恭敬（謹）且誠實守信（信），源自《論語·學而篇》的「謹而信」。它強調在言行舉止上要小心謹慎，同時也必須言行一致，信守承諾。 

恭謹：指言談小心、行為審慎。

誠信：指誠實、守信用，說話算數。

應用：這個詞常用於教導待人處事的原則，如《弟子規》中將「謹而信」列為次於孝悌的修養準則。

另一種解釋：在古代文獻中，「謹信」也可指鄭重地盟誓，以表示對約定的重視與信任。

AI 摘要

「謹」的英文翻譯會依據語境，可以翻譯為 careful、prudent、hereby，或用在書信開頭的 I hereby 或 I would like to kindly ask。 

表示謹慎、小心：

careful: 謹慎、小心，用於描述行動或言談。

例句：他很謹慎地說話，怕引起誤會。（He is careful in his speech.）

prudent: 審慎、明智，通常指在決策或行為上考慮周詳。

例句：擇友愈謹慎愈好。（One cannot be too prudent in choosing friends.）

cautious: 謹慎、謹慎的，用於強調小心避免風險。

例句：他措辭很謹慎。（He is cautious in his choice of words.） 

表示正式的開頭語：

I hereby: 表示「謹在此」或「特此」，用於非常正式的文件或宣告。

例句：我謹在此邀請所有國家參與。（I hereby invite all countries to participate.）

I would like to kindly ask: 較為禮貌，用於提出請求。

例句：我謹請各位支持這項建議。（I would like to kindly ask you to support this proposal.）

Kindly be advised: 類似於「謹請通知」，用於正式信函或通知。

例句：謹通知貴公司，我們已收到您的款項。（Kindly be advised that we have received your payment.） 

AI 摘要

「謹信」的英文可根據上下文選擇：在信件結尾表示「謹啟」，可使用 "Yours sincerely"（若知道對方姓名）或 "Yours faithfully"（若不知道對方姓名）。若用於告知他人事情，可用 "Kindly inform..." 或 "Please be advised..." 等句型。 

信件結尾的「謹啟」

Yours sincerely: 當你知道收信人的姓名時使用（例如在信頭寫 "Dear Mr. Chan"）。

Yours faithfully: 當你不知道收信人的姓名時使用（例如在信頭寫 "Dear Sir/Madam" 或 "To whom it may concern"）。 

表達「謹通知」或「謹告」

Kindly inform that...: 告知同事或較熟悉的對象時使用。

Please be advised that...: 比較正式的通知，通常用於商業信件中。

On behalf of...: 當「謹代表」某人或公司發言時使用。 

其他相關用法

Sincerely: 除了作為信件結尾，也可以單獨使用，表示「真誠地」或「謹上」。

Sincerely yours: 也是一種正式的結尾用語。