「關心則亂」是指因為過度關心某件事物或某個人，反而因此心煩意亂、無法冷靜，導致判斷失誤。這句話源自俗語「事不關心，關心者亂」，強調當事情與自己切身相關時，容易因為情緒受到影響而失去常態。 caring is not an advantage

AI 摘要

「關心則亂」是指因為過度關心某件事物或某個人，反而因此心煩意亂、無法冷靜，導致判斷失誤。這句話源自俗語「事不關心，關心者亂」，強調當事情與自己切身相關時，容易因為情緒受到影響而失去常態。

意思說明:

過度介入: 當我們對某事投入過多感情或關注，就會讓這件事左右自己的情緒和判斷。

判斷失準: 這種過度的關心會讓人失去冷靜，無法客觀地分析情況，甚至做出錯誤的決定。

心緒不寧: 即使事情還沒發生，也可能因為過度的擔憂而心神不寧，失去平常的心態。

出處與俗語:

這句話的完整俗語是「事不關心，關心者亂」。

意思是「不關心的事，就不會被煩擾；但過度關心的事，就容易煩亂不安」。

相關俗語:

與「關心則亂」相對的觀念是「無欲則剛」，意指一個人沒有世俗的慾望，就不容易被動搖。

「關心則亂」也與「過猶不及」的道理相近。

AI 摘要

「關心則亂」可以翻譯為 "caring is not an advantage"，意思是過度的關心會讓人失去判斷力而陷入混亂。這個片語強調過度關懷可能帶來的負面影響。

caring is not an advantage: 這是最直接且常見的翻譯，語意上貼近「關心反而不利」的含義，如 Facebook 上的解釋。

其他相關說法

overly concerned / too much concern: 強調「過度」的關心。

to be flustered / to be upset by concern: 則是用動詞片語來描述「因為關心而心煩意亂」的狀態，劍橋字典。

throw one off balance: 類似「讓某人失去平衡」，可以用來形容因關心而無法專注或判斷。

總之，若要表達「關心則亂」，最貼切的說法是 "caring is not an advantage"。

AQ84000學問