「魔都」的意思是「上海」。Magic City

AI 摘要

「魔都」的意思是「上海」。這個稱呼起源於日本作家村松梢風1924年所寫的小說《魔都》，他用這個詞來描繪上海當時充滿「摩登」和「魔幻」的城市面貌，以及其複雜、光怪陸離的一面。如今，「魔都」已成為上海的暱稱，更多時候是取其「魔力之都」的正面含義。 

起源：這個詞最早出現在日本作家村松梢風的小說《魔都》中。

原始意涵：村松梢風將上海比喻為「魔都」，描繪了當時上海的現代、美麗外表下，隱藏著罪惡的黑暗面。

現代意涵：隨著時間推移，這個稱呼被廣泛用於指代上海，尤其是在二次元文化和流行語中，更多是取其「魔力之都」的意思，形容上海充滿魅力、令人著迷。

其他用途：除了指代上海，該詞在網路文化中也曾被用於指代其他城市，例如日本的京都（大魔都）和奈良（小魔都）。 

AI 摘要

「魔都」的英文翻譯取決於語境，最常見的說法是針對上海的別稱 Magic City，意為「魔幻之都」。如果僅從字面意思翻譯，則可以是 Devil/Evil City（惡魔之城），但通常不使用。 

Magic City： 這是將「魔都」視為上海的別稱時最常用的翻譯，源自於「摩登」一詞的演變，強調了上海的現代化和魔力，例如郵輪「Adora Magic City」就用了此名稱。

Devil/Evil City： 這個翻譯更側重於「魔」字原始的負面含義，形容上海早期曾存在的罪惡面，但現在較少在描述上海時使用。

Mordor： 這是一個誤譯，實際上「魔多」是《魔戒》小說中的一個虛構地名，與上海的「魔都」無關。