「鬼門關」有多種意思，包括傳說中陰陽交界的關口、指稱陰間，以及比喻極為凶險的地方或難關。最常見的用法是指瀕臨死亡的危急狀態，例如形容在鬼門關前走一回。 "gate of hell"
AI 摘要
「鬼門關」有多種意思，包括傳說中陰陽交界的關口、指稱陰間，以及比喻極為凶險的地方或難關。最常見的用法是指瀕臨死亡的危急狀態，例如形容在鬼門關前走一回。
鬼門關的意思
陰陽交界的關口： 在道教傳說中，農曆七月初一鬼門關會開啟，釋放亡魂到人間，而在七月末關閉。
陰間： 有時也直接用來指稱陰間或死亡。
極為凶險的地方或關頭： 比喻極度危險的處境，例如極難通過的關卡或瀕臨死亡的關頭。
實例
瀕臨死亡的危急狀態： 「他能在這次大火中逃生，彷彿在鬼門關前走了一回」。
危險的處境： 「北宜公路的九彎十八拐常常發生車禍，因此被有些駕駛人視為鬼門關」。
陰間的代稱： 「由於急救得當，醫生把他從鬼門關救了回來」。
AI 摘要
「鬼門關」的英文有幾種說法，最直接的翻譯是 "gate of hell"。在描述生死關頭時，可以使用 "death's door" 或片語 "go to hell and back"。此外，若指農曆七月中元節期間的鬼門開，則會使用 "gate to the Underworld"，並將整個時期稱為 "Ghost Month"。
不同情境下的英文說法：
字面意義（地獄之門）：
Gate of hell: 這是最直觀的翻譯，例如在描述中元節時，可以說 "the gate of hell opens"。
Gate to the Underworld: 這個說法更常用於描述與鬼魂相關的文化觀念。
比喻意義（生死關頭、險境）：
Death's door: 形容瀕臨死亡的狀態。
Go to hell and back: 形容經歷了極大的磨難或劫難，例如 "I've been to hell and back to survive this" (我經歷九死一生才活下來)。
中元節相關：
Ghost Month: 鬼月，指農曆七月。
Hungry Ghost Festival: 餓鬼節，指中元節的習俗。
Chinese Ghost Festival: 在某些情況下，為了與西方的萬聖節區分，會加上 "Chinese"。
