「無言的結局」作為形容詞:情感上的無奈: 形容一段感情或一段經歷以一種無法用言語表達的方式結束,留下了深深的遺憾。結果不如預期: 表示事情沒有達到所期望的結果,也沒有一個可以讓人接受或說明的結局。 Wordless Ending

AI 摘要
「無言的結局」最常見的用法指的是1986年由李茂山和林淑容演唱的經典合唱歌曲,該曲表達了愛情消逝時的無奈與感傷。廣義上,「無言的結局」也可用來形容一種無法言喻、沒有結果的局面,通常帶有悲傷或令人遺憾的情感。 

作為歌曲名稱: 
這是「無言的結局」最普遍的意義。這首歌曲由李茂山和林淑容合唱,歌詞描寫了愛情走到盡頭,卻無法好好告別的無奈與心碎。

作為形容詞:情感上的無奈: 形容一段感情或一段經歷以一種無法用言語表達的方式結束,留下了深深的遺憾。結果不如預期: 表示事情沒有達到所期望的結果,也沒有一個可以讓人接受或說明的結局。 

AI 摘要
「無言的結局」的英文是 "Wordless Ending"。這個翻譯最常見於歌曲的英文名稱,例如由李茂山和林淑容合唱的歌曲,其英文標題就是「Wordless Ending」。 

Wordless Ending: 這個翻譯最符合原文的意思,"wordless" 意為「無言的」,"ending" 意為「結局」。這是歌曲名稱最常見的翻譯。
其他可能的翻譯:

A Wordless Ending: 加上不定冠詞 "a" 也可以,但在歌曲標題中較少見。

The End: 這是「結局」的另一個英文說法,但失去了「無言」的意境,不適用於此處。
No Words to Say: 這是一種更口語化的說法,可以理解為「無話可說的結局」,但不如 "Wordless Ending" 精準。 

AQ84000 文章分類 標籤

人生酬業 任運無為 成語 身心靈 知識 社交 社群平台 俗語 科普 科學的盡頭是玄學 英文翻譯 哲學 問題 煩惱 網絡流行詞 網絡流行語 歷史 諺語 A B C E G H I K L M N P quotes R S T U 01 02 03 04 05 06 07 08 10 123筆記學 2 2023 2024 4 一字 一陰一陽之謂道 二字 人物 八字 十年 三字 中文諺語 中英文諺語 中國電影 五字 天使 太極 日劇 以古為鏡 以史為鏡 台詞 四字 玄一成語暗藏玄機 玄一解憂 玄學 先生 宇宙 宇宙人生的真相 年代 成語 成語故事 成語暗藏玄機 老師 佛學大辭典 佛學名相 克隆 免費 免費素材圖庫 免費圖庫 快狠準 災難 典故 宗教 物理學 知識 長輩圖 故事 活在當下 看電影學英文 科幻片 科學 科學的盡頭是玄學 英文 英文翻譯 計畫 哲學 真實故事改編 秘密 素材 素材庫 素材圖 健康 教育百科 符號學 喜劇 就像 港劇 短劇 短劇台詞 絕代商驕 貼圖 歇後語 禁忌不用解釋 經典 解憂 解憂雜貨店 達文西 電影語錄 圖庫 漢語 語錄 劇情片 導師 數學 標誌 歐美電影語錄 歐美劇語錄 窮兄富弟 學中文 學英文 學校沒有教的事 學問 歷史 歷史就像一面鏡子 諺語 韓國電影 韓國電影語錄 韓劇 韓劇語錄 擺渡 擺渡人 翻譯 藝術 鏡子 釋義 A art B C D decade E F Facebook free G H I K L logo M mister Movie N nepenthe O P photo photos Q Quote R S sea T teacher tv U universe V vs W water
顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

《天經地義》天地間原本如此而不容改變的道理。 (It is natural)

電子書 e-book

「傀儡」有兩種意思:一是木偶戲中由人操縱的木偶。 二是比喻沒有主見、任人操縱的人或組織。(puppet)

「琪」的意思是美玉,也可引申為珍貴的事物或花草繁盛。 它是一個形聲字,由「玉」部和「其」聲組成。

「大發」一詞在中文裡有多重意思,其中最常見的涵義是「非常成功、極佳、很厲害」的意思,通常用來形容事情或結果非常令人滿意,帶有驚喜或讚賞的意味。(dae-bak)

「有功無賞,打破要賠」是一句臺灣俗諺,用來比喻一個人努力做事,不僅沒有得到獎勵,反而因為一些小差錯而受到責罰,意指「吃力不討好」。 這句話反映了人們在工作或生活中,經常遭遇的不公平待遇,強調了「權責不符」的狀況。

NPC 是 非玩家角色,在遊戲中指的是由電腦或遊戲主持人控制,而非玩家操作的角色。

「亂世」指的是動盪不安、秩序混亂的時代。 它通常發生在國家分裂、戰亂頻繁、政權更迭的時期,如中國歷史上的春秋戰國、三國、五代十國等。 (troubled times)

「人各有志不可強求」意思是每個人都有自己的志向與願望,不應該強迫或強求別人去達成自己認可的目標。這句話強調了尊重個體差異,承認每個人有自己獨特的選擇和價值觀。

「話說在前頭」的意思是在開始做事前,先清楚地講明,通常是指事先說出可能產生的不良後果或需要付出的代價,也就是俗稱的「醜話說在前頭」。這麼做的目的是為了讓對方有所準備,避免日後產生誤解或爭執,確保雙方能達成共識。 Let me speak frankly.

這個網誌中的熱門文章

13-1930

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

30-1847

大陸電影語錄 25

「醫者不能自醫」是一句古老的成語,意思是醫生雖對醫學知識很精通,但對於自己或家人的病症,卻難以做到客觀判斷和治療 (A doctor cannot heal himself)

香港電影語錄 04

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

「事不過三」是一個漢語成語,意思是同樣的事情不能連續做三次,也指凡事都有個限度。 (Three strikes and you are out)

spring and autumn翻譯:春秋