「借命」有兩種主要意思，一是從字面上的「借取別人的壽命」，這是一種迷信說法，通常用於續命。二是來自古漢語的用法，意思是「苟且偷生」或「厚著臉皮貪生怕死」。 A life for a life
AI 摘要
「借命」有兩種主要意思，一是從字面上的「借取別人的壽命」，這是一種迷信說法，通常用於續命。二是來自古漢語的用法，意思是「苟且偷生」或「厚著臉皮貪生怕死」。
迷信或靈異故事中的意思
借取壽命續命：指瀕死之人，將活人的壽命借到自己身上以延長生命，是一種陰損的續命方法。
小說題材：在一些靈異小說中，主角出生時就帶有「借來的命」，並由此展開一系列超自然經歷。
古漢語中的意思
苟且偷生：出自文言文，形容為了活命而厚著臉皮、不顧尊嚴。
例如：《文選． 丘遲． 與陳伯之書》 中「將軍獨靦顏借命，驅馳氈裘之長，寧不哀哉！」的句子，意思就是「將軍竟然厚著臉皮苟且偷生」。
AI 摘要
「借命」的英文可以有幾種說法，最常見的取決於語境。在戲劇或文學作品中，常用短語 "A life for a life" 來表達「一命換一命」的意義，例如劇名《借命而生》常被譯為《A Life For A Life》，百度百科。在更抽象的含義上，如果指的是「靠著別人的生命來活著」或「寄生」，則可以使用更動態的詞彙，如 "borrowed life" 或 "living on borrowed time"。
A life for a life: 這是一種常見的直譯，強調「交換生命」的含義，例如，劇集《借命而生》的英文名就是這個。
Borrowed life: 這個說法更貼近字面上的「借」的意思，強調生命是暫時借來的。
Living on borrowed time: 這個片語比喻生命已經不屬於自己，而是從其他地方「借來的」，尤其在生命垂危時使用。
To live out a pointless existence: 在一些字面上的解釋中，這個詞組可以被用來形容「借命」的結果，表示活得毫無價值或意義，來自Written Chinese Dictionary。
選擇哪個詞彙最適合，需要根據具體的上下文來決定。
相關閱讀：
AI 摘要
「借運」在命理學上有多種意思，一種是透過複雜儀式從未來或他人身上「借」走運勢，用以改善當下的運氣；另一種則是指在合夥或共事時，讓運勢較好的一方做決策，間接利用其好運。
借運的兩種主要含義：
從未來或他人身上「借」運：
概念： 提前調動未來的運勢來改善當前運氣。
方法： 可能需要用到生辰八字、風水佈局（如前往五行屬性的特定地點）、特殊儀式（如使用指甲、毛髮等）等複雜方法。
目的： 幫助運氣不好的人改善現況。
運用他人的好運：
概念： 與他人合作、共事時，借助運勢較好的人來做決定，間接受益。
方法： 參與生意合夥、或與家人、伴侶共事，當運勢較佳者做最終決策時，即是運用了「借運」的概念。
目的： 讓合作關係或專案因為集合了較好的運勢而更順利。
AI 摘要
「借運」的英文翻譯取決於你想表達的具體意思，如果是指物理上的借過，可以用 "Excuse me." 或 "Coming through."。若是指借用物品，則使用 "borrow"（借入）或 "lend"（借出）。
借過 (請人讓路)
Excuse me.：最常見且有禮貌的說法，用於在造成不便之前請求他人讓路。
Coming through.：適合在需要穿越人群時使用，提醒前面的人「我要過去了」。
Could you let me get by for a sec?：一種比較口語化的說法，意為「你能不能讓我過去一下？」。
借用物品
Borrow (借入)：用於主詞是借用物品的人時。
例句：Can I borrow your pen, please? （我能借用你的筆嗎？）
例句：I had to borrow some money from my friend. （我不得不向朋友借錢）。
Lend (借出)：用於主詞是借出物品的人時。
例句：She lent me her bike. （她借給我她的腳踏車）。
例句：He lent me an umbrella. （他借了我一把傘）。
