「玄」的意思主要有三：黑色的、深奧奧妙的，以及虛偽不可靠的。它的本義是赤黑色，因此引申出深奧、幽遠等意思。例如：「天地玄黃」中的「玄」是天色；「玄妙」的「玄」是深奧；而「故弄玄虛」中的「玄」則是虛偽。 mysterious
AI 摘要
「玄」的意思主要有三：黑色的、深奧奧妙的，以及虛偽不可靠的。它的本義是赤黑色，因此引申出深奧、幽遠等意思。例如：「天地玄黃」中的「玄」是天色；「玄妙」的「玄」是深奧；而「故弄玄虛」中的「玄」則是虛偽。
「玄」的解釋與用法
黑色的
本義是赤黑色，後來多指黑色。
例句：
玄狐：黑色的狐狸。
天地玄黃：指天地的顏色，黑色屬天。
深奧奧妙的
從黑色難以辨別、深奧的感覺引申而來。
例句：
玄妙：深奧微妙。
玄理：深奧的道理。
玄機：深奧的機關或道理。
虛偽、不可靠的
用於口語，形容事情不合常理，令人難以信服。
例句：
玄虛：虛偽、不可靠。
這件事情太玄了：這件事情太不靠譜了。
姓氏
「玄」也可以作為姓氏使用。
AI 摘要
「玄」的英文翻譯是 abstruse, deep, mysterious, profound，表示深奧、奧妙的意思。根據語境不同，它也可以翻譯成 black (黑色) 或用於表示 incredibly, unreliable (不可靠、玄乎)。
不同情境下的翻譯
深奧、奧妙 (Profound; abstruse; recondite):
Profound theory: 玄理
Mysterious: 神秘的
Deep: 深奧的
黑色 (Black):
Black jade: 玄玉
A black fox: 玄狐
難以理解、玄乎 (Unreliable; incredible):
This story is too weird/unbelievable. 這話太玄了。
門廳 (Entryway):
如果「玄關」指的是家門口進來的區域，英文是 entryway。
相關閱讀：
一
玄一
自性 不思議
奇異博士
