「更上一層樓」是比喻境界或成就比原來更加進步，常被用來激勵他人，出自唐代詩人王之渙的詩句「欲窮千里目，更上一層樓」。這句詩原意是想看見更遠的景色，就必須爬上更高的樓層。 Go to a higher level

AI 摘要

「更上一層樓」是比喻境界或成就比原來更加進步，常被用來激勵他人，出自唐代詩人王之渙的詩句「欲窮千里目，更上一層樓」。這句詩原意是想看見更遠的景色，就必須爬上更高的樓層。 

意思

比喻意義：比喻在原有的基礎上取得更大的進步，達到更高的境界。

使用情境：常在鼓勵別人時使用，例如祝福他人事業更上一層樓。

同義詞：百尺竿頭，更進一步。 

來源

唐代詩人王之渙的《登鸛雀樓》。

原文是「欲窮千里目，更上一層樓」。 

AI 摘要

「更上一層樓」可以翻譯為英文中的多種說法，取決於想表達的語境，例如：go up a storey higher、take it up a notch（強調工作能力進步）或strive for further improvement。其他表達方式包括attain a yet higher goal或scale new heights。 

常用表達方式

go up a storey higher: 字面意思為「再往上一層樓」，用於描述實際的樓層。

take it up a notch: 「再提升一個檔次」，常用於描述工作能力、表現或品質的進步。

He has taken his teaching skills up a notch. (他的教學能力又更上一層樓了)。

strive for further improvement: 「努力追求進一步的提升」，強調持續努力的過程。

attain a yet higher goal: 「達到一個更高的目標」，用於描述事業或人生的進步。

scale new heights: 「達到新的高度」，強調達到了前所未有的成就。

make something even better: 「讓某事變得更好」，用於描述改善品質等情況。

We should make the quality of our products even better. (我們要使產品質量更上一層樓)。 

詩句翻譯

王之渙的《登鸛雀樓》中，「欲窮千里目，更上一層樓」可以翻譯為：*In order to see thousands of miles further afield, To a higher level one must go*。

原詩： 白日依山盡，黃河入海流；欲窮千里目，更上一層樓。

翻譯： 從亭子望去，可見夕陽依山而下，黃河奔騰入海；想要看見千里之外的景物，就必須再往高處攀登。 

Go to a higher level

提升到更高層次