「自討苦吃」的意思是自己替自己找麻煩、惹災禍。這個成語表示一個人明明有能力避免困境，卻偏要去招惹是非，結果讓自己陷入更糟的局面。 (your own worst enemy)

AI 摘要

「自討苦吃」的意思是自己替自己找麻煩、惹災禍。這個成語表示一個人明明有能力避免困境，卻偏要去招惹是非，結果讓自己陷入更糟的局面。 

自己招惹麻煩： 該成語比喻自己主動去做一些沒有好處、反而會讓自己吃虧的事情。

例子： 「他明明知道那件事情很難，還硬要接下，簡直是自討苦吃。」

近義詞： 自找罪受。

AI 摘要

「自討苦吃」的英文可以用幾個說法，取決於語境，常見的有 your own worst enemy (你是自己最大的敵人)、make a rod for your own back (為自己製造麻煩) 和 be asking for trouble (自找麻煩)。 

常用說法

be your own worst enemy: 指某人因為自己的性格或行為而自找麻煩。

例子: "He's his own worst enemy; he's always ruining his relationships." （他總是自討苦吃，把自己的感情搞砸。）

make a rod for your own back: 意指做某事會讓自己將來陷入更多問題。

例子: "If you don't say no to this project, you'll just be making a rod for your own back." （如果你不拒絕這個計畫，你只是會讓自己未來更辛苦。）

be asking for trouble: 指某人的行為很可能會招致麻煩或困難。

例子: "He's just asking for trouble by driving so fast in this weather." （他在這種天氣開這麼快，簡直是在自討苦吃。）

be riding for a fall: 指某人所做的行為很可能會導致失敗或倒霉。

be asking for it: 與 be asking for trouble 類似，帶有更強烈的「活該」意味。 

範例

你自討苦吃！: "You're asking for it!" / "You're your own worst enemy!"

他總是自討苦吃: "He's his own worst enemy."