“同工不同酬“ (unequal pay for equal work)

AI 摘要

「同工不同酬」是指在工作内容、工作量和工作质量相同的情况下，因性别、身份、种族或其他因素而导致不同薪资待遇。

这是一个常见的社会不平等现象，特别是在女性就业领域，因其薪资水平通常低于男性。

具体解释:

同工:

指工作内容、工作量和工作质量相同

不同酬:

指由于性别、身份、种族或其他因素而导致薪资待遇不同

性別薪資差距:

指男性和女性在相同或类似工作岗位上的平均工资收入的差距

AI 摘要

"同工不同酬" 在英文裡常用"equal pay for equal work" 來表示，也可以用"unequal pay for equal work" 或"gender pay gap" 來表達。

更詳細的解釋:

"equal pay for equal work": 是最直接的翻譯，指在做相同工作的人應該獲得相同的薪資.

"unequal pay for equal work": 則是說做相同工作的人，但獲得不同的薪資. 

"gender pay gap": 則是更廣義的說法，指因為性別而產生的薪資差距，不一定侷限於同工. 

一些範例:

"She is fighting for equal pay for equal work.": (她正在爭取同工同酬。)

"The company is facing a lawsuit for unequal pay for equal work.": (這家公司正因為同工不同酬而面臨訴訟。)

"The gender pay gap is a major issue in many countries.": (性別薪資差距是許多國家的一個重大問題。)

其他相關的英文詞彙:

"pay discrimination": 薪資歧視

"wage inequality": 薪資不平等

"salary disparity": 薪資差距

根據你的需求，你可以選擇最適合的英文表達。

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

陽明《心學》：知行合一

學以致用

業精於勤

循序致精

標籤：

05,