"正經"的意思？(serious)
字詞：
正經
注音：
ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ
ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ
漢語拼音：
zhèng jīng
zhèng jing
相似詞：
嚴肅
相反詞：
詼諧
釋義：
㈠ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ
舊稱十三經為「正經」。
《抱朴子．外篇．百家》：「正經為道義之淵海，子書為增深之川流。」
正派，謹守規矩。
《初刻拍案驚奇》卷六：「美名一時無比，卻又資性貞淑，言笑不苟，極是一個有正經的婦人。」
《儒林外史》第三回：「比如我這行事裡都是些正經有臉面的人，又是你的長親，你怎敢在我們跟前妝大？」
㈡ ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ
人的品行、態度規矩端莊。
元．吳昌齡《張天師》第二折：「你老人家沒正經，則管裡絮絮叨叨的，你也須知病體誰耐煩說話。」
正當的。
如：「正經話」、「正經事」。《紅樓夢》第五五回：「過來坐下，橫豎沒人來，咱們一處吃飯是正經。」
小說中借指正房夫人。
《醒世姻緣傳》第三○回：「所以這一輩子托生，又高了一等，與人家做正經娘子。」也作「正景」。
道地的意思。
指性質而言。
如：「正經貨」。
◼️
AI 摘要
"正經" (zhèng jīng) 的英文翻譯取決於上下文，可以翻譯成：
decent: 指合乎社會規範的、體面的，
例如"Everyone should be entitled to a decent wage."
serious: 指嚴肅的、認真的，
例如"Don't be silly, be serious."
standard: 指標準的，
例如"The standard of living has improved."
例子:
"正經工作" 可以翻譯成"decent work" 或"a serious job"。
"不要鬧了，正經點!" 可以翻譯成"Don't be silly, be serious."
"生活水平提高了，有正經人可以生活了。" 可以翻譯成"The standard of living has improved, and decent people can live."
總結:
"正經" 在不同語境下有不同的翻譯，需要根據具體情況選擇最恰當的翻譯。
AI 回覆可能有誤。
相關閱讀：
良心、天地良心
標籤：
02,
