《機緣》(serendipity)

AI 摘要

"機緣" 英文可以翻譯成"serendipity"、"chance meeting," "opportunity," 或"luck" 這些詞彙，具體使用哪一個取決於語境和要表達的涵義。

1. serendipity:

意思: 偶然發現令人愉悅或有價值的東西或事件。

用法: 指在沒有尋找的情況下，幸運地發現美好的事物或機會。

例如：

"It was a beautiful day, and it was serendipity that we found this hidden gem of a restaurant." (這是一個美好的日子，我們偶然發現這家隱藏的餐廳，真是太幸運了。)

優點: 形容美好、意外的巧合。

缺點: 較少使用，可能聽起來比較正式。

2. chance meeting:

意思: 偶然的相遇。

用法: 指在沒有預期下，偶然遇到某人。

例如：

"I had a chance meeting with an old friend at the market." (我在市場上偶然遇到一個老朋友。)

優點: 容易理解。

缺點: 只能用於人與人的相遇。

3. opportunity:

意思: 機會。

用法: 指有機會做某事。 

例如：

"This is a great opportunity to learn a new skill." (這是一個學習新技能的絕佳機會。)

優點: 涵蓋廣泛的機會。

缺點: 可能需要加上情境，如"learning opportunity"、"career opportunity" 等。

4. luck:

意思: 運氣。

用法: 指運氣好。 

例如：

"It was luck that we found the lost child." (我們很幸運找到了那個迷路的孩子。)

優點: 容易理解。

缺點: 可能指運氣好，但不是指美好的、有意義的「機緣」。

總結:

serendipity:

適合形容偶然發現美好的事物或機會，

例如：

"She found a new job by serendipity." (她偶然找到了新工作。)

chance meeting:

適合形容偶然的相遇，例如：

"We had a chance meeting at the library." (我們在圖書館偶然相遇。)

opportunity:

適合形容有機會做某事，例如：

"This is a great opportunity for you to show your skills." (這是一個展示你技能的絕佳機會。)

luck:

適合形容運氣好，例如：

"It was luck that we found the lost puppy." (我們很幸運地找到了那隻走失的小狗。)

選擇哪個詞彙取決於語境和要表達的涵義。 

例如：

如果想說「我們因為偶然相遇，有了合作的機會」，可以說： "We had a chance meeting, which led to a business opportunity."

如果想說「我偶然發現了一個很棒的餐廳」，可以說： "It was serendipity that I found this amazing restaurant."

如果想說「我非常幸運能遇到你」，可以說： "I was lucky to meet you."

AI 回覆可能有誤。

(圖文轉載)

相關閱讀：

機不可失，時不再來。

過了這個村，沒有這家店。

機會是留給準備好的人。

標籤：