「橋歸橋，路歸路」的意思是比喻互不相干的事情應該嚴格地劃清界線、分開處理。這句成語強調的是事情的性質和關係要分明，不能混淆不清。 "to keep things separate"

AI 摘要

「橋歸橋，路歸路」的意思是比喻互不相干的事情應該嚴格地劃清界線、分開處理。這句成語強調的是事情的性質和關係要分明，不能混淆不清。 

核心意思： 分清界線，把不同的事情各自處理。

應用範例： 在處理家庭事務和公務時，不能混為一談；在談論朋友之間的交情時，也要將公私分明。

相關說法： 類似的說法還有「吵歸吵，鬧歸鬧，自家人歸自家人」、「賞歸賞，罰歸罰，工作歸工作」等，都體現了分清界線、各管其事的觀念。 

AI 摘要

「橋歸橋，路歸路」的英文可以說 "to keep things separate" 或 "to separate the bridge from the road"。這句成語的意思是區分清楚不同性質的事物，強調公私分明、公事和私事要分開處理。 

"to keep things separate": 這是比較直接且常用的翻譯，表示將事物分開處理。

"to separate the bridge from the road": 這是字面上的翻譯，更貼合原文的意境，也可用於強調界線分明。

選擇哪一個取決於你想要表達的語氣和情境。 

相關閱讀：

物以類聚人以群分

一碼歸一碼

邊界感

井水不犯河水

道不同不相為謀