「捨不得鞋子，套不住狼」意思是不付出重大代價或冒大風險，就無法達成目標或獲得大收穫，強調為了成功，必須有犧憬精神。Nothing ventured, nothing gained.

AI 摘要

「捨不得孩子套不著狼」意思是不付出重大代價或冒大風險，就無法達成目標或獲得大收穫，強調為了成功，必須有犧憬精神；

此話原意為「捨不得鞋子（鞋子在方言中常被讀作孩子），套不住狼」，指追捕狡猾的狼需要翻山越嶺，磨破鞋子，而後因方言音近而訛傳成「孩子」。 

深層含義

付出與回報: 成功需要付出努力和犧牲，不能斤斤計較眼前的小損失。

決斷力: 在關鍵時刻，需要果斷地做出決定，不能猶豫不決。 

典故與正解

原意：古代獵人追捕狼需要跑很遠的路，磨破鞋子，所以是「捨不得鞋子，套不住狼」。

訛傳原因：在晉語、四川、湖北等方言中，「鞋子」的發音接近「孩子」，導致了語意的轉變和誤傳。 

延伸理解

雖然「孩子」聽起來殘忍，但其引申義是做大事必須有魄力，不怕付出，就像「不入虎穴，焉得虎子」。

無論是「孩子」還是「鞋子」，都指向一個核心：要獲得大的成功，就得敢於付出相對應的代價。 

AI 摘要

「捨不得孩子套不著狼」的英文翻譯通常是意譯，強調「不入虎穴，焉得虎子」或「不冒險就無所獲」，常見的說法有 "Nothing ventured, nothing gained." (不入虎穴，焉得虎子) 或 "You can't catch a wolf without giving up the child (shoes)." (字面翻譯，強調犧牲)。 

常用英文對應句

Nothing ventured, nothing gained. (不入虎穴，焉得虎子) - 這是最貼切的意譯，表示不冒險就無法成功。

One who is unwilling to take risks will not achieve great things. (不願意冒險的人，成不了大事) - 這是另一種解釋性的翻譯。

You can't catch the wolf without giving up the child (shoes). (不犧牲孩子（鞋子），就抓不到狼) - 這是比較直譯的說法，保留了原文的意象。

Danger can never be overcome without taking risks. (不冒險就無法克服危險) - 側重於克服困難的必要性。 

運用情境

當你想鼓勵別人去冒險，不要害怕損失時，用 "Nothing ventured, nothing gained."。

當強調需要犧牲才能獲得更大回報時，可以用直譯的說法，但較少見。 

相關閱讀：

先知先覺 早知道

無魔不成佛

欲戴皇冠必承其重