SECLUSION翻譯：與世隔絕;退隱。閉關

ISOLATE翻譯：隔離；孤立；分離, 隔離（人或動物）, 孤立（人、國家或組織）。

了解更多。

AI 摘要

「閉關」這個詞在英文裡沒有單一對應的翻譯，需要依據上下文理解其意思。

一般來說，可以翻譯成：

To isolate oneself: 

如果是指一個人單獨待著，減少與外界的接觸。

To shut oneself off: 

類似於「To isolate oneself」，強調的是有意切斷與外界的聯繫。

"To shut oneself off" 中文翻譯可以是「自我封閉」、「關閉自己」、「把自己隔離起來」等。

自我封閉(zì wǒ fēng bì): 比較強調是一種內向的、被動的狀態。

關閉自己(guān bì zì jǐ): 比較強調是一種主動的、選擇性的狀態。

把自己隔離起來(bǎ zì jǐ gé lì qǐ lái): 比較強調是一種物理上的、被動的狀態。

"To isolate oneself" 可以翻譯為「自我隔離」或「獨自隔離」. 

SELF-ISOLATE翻譯：自我隔離。了解更多。

To withdraw into oneself: 

如果是指一個人獨自思考或沉浸在自己的世界中，不與外界互動。

SECLUSION翻譯：與世隔絕;退隱。了解更多。

To go into seclusion: 

更正式的說法，通常指為了修行或專注於某項工作而選擇自我隔離。

To go into lockdown: 

如果是指為了某種原因(例如疫情) 而強制或自願地隔離。

In isolation: 

如果是指某種狀態或情境下的隔離。

舉例說明:

「他決定閉關一段時間，專心寫他的小說。」: → "He decided to isolate himself for a period of time to focus on writing his novel." 或 "He decided to shut himself off for a while to concentrate on his novel."

「為了修行，他選擇了閉關。」: → "He chose to go into seclusion for the purpose of practice (or meditation)."

「公司因為疫情，被迫閉關。」: → "The company was forced to go into lockdown due to the pandemic."

生成式 AI 仍在實驗階段。 瞭解詳情

（圖文轉載）

相關閱讀：

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, S, 02,