"反噬" 可以翻譯成"backfire" 或"bite back"。

字　　詞：

反噬

注　　音：

ㄈㄢˇ ㄕˋ

漢語拼音：

fǎn shì

釋　　義：

反咬一口。

比喻謀害有恩於己的人，恩將仇報。

《新唐書．卷一九三．忠義列傳下．蔡廷玉》：「一曰趙、魏反噬，公乃沸鼎魚耳。」

犯罪者誣告檢舉人為同謀。

如：

「檢舉他，你若沒十成十的把握，小心被他反噬一口。」

◼️

AI 摘要

"反噬" 可以翻譯成"backfire" 或"bite back"。

"backfire" 

更加常用，指某種行動或計劃產生了與預期相反的效果，最終傷害或影響到執行者本身。 

例如，

一個策略的失敗，反而導致了更大的損失，這可以用"backfire" 來描述。

"bite back" 

則強調被反擊或反噬的意味，比如，有人在公開場合批評某個人的時候，那個人可能會"bite back" 進行回擊，或者被批評的人可能會因為這個批評而受到反噬。

其他可能用的表達方式：

"counter-strike": 

指反擊，在遊戲或戰略中經常使用，表示以攻代守，反擊對方。

"retaliate": 

指報復，表示對某個行為進行報復或回擊。

"boomerang effect": 

指人為的行動反作用到自身，就像飛出的標槍又飛回來一樣。

舉例：

"The politician's harsh words about his opponent backfired, leading to a surge in his opponent's popularity." (這個政治人物的嚴厲言詞對他的對手 反噬，反而導致對手的支持度大幅增加。)

"The plan to raise taxes bit back after the public protested strongly." (提高稅收的計劃 反噬，因為民眾强烈抗議。)

"The new law counter-struck the original intention, causing more problems." (這部新的法律 反擊了原來的意圖，造成了更多問題。)

"The CEO's aggressive move retaliated the shareholders, leading to a drop in the stock price." (總經理的進攻性行動 反噬了股東，導致股票價格下跌。)

"The boomerang effect of the company's PR disaster is still affecting them." (公司宣傳公關災難的 反作用 現象仍在影響著他們。)

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

反彈

業力就是迴力鏢