「不放在心上」的意思是不關心、不在意、不重視。這個詞語表示對某件事情沒有特別的關注,或是對他人的批評、建議等表現得不加理會。 Do not take it to heart

AI 摘要
「不放在心上」的意思是不關心、不在意、不重視。這個詞語表示對某件事情沒有特別的關注,或是對他人的批評、建議等表現得不加理會。 

詞語解釋
不關心或不在意: 對於發生的事情或他人的看法不加理會,沒有放在心上。
不重視: 對於某些事務不予重視,認為不重要或不值得花費心思。 
例子
「他受到旁人的誹謗,卻毫不在意,不當一回事。」
「那些為了救災,把個人生死置之度外的英雄,令人肅然起敬。」
「周瑞家的仗著主子的勢力,把這些事也不放在心上。」 

AI 摘要
「不放在心上」可以翻譯成 "don't take it personally"、"don't take it to heart",或是 "don't let it get to you"。此外,依語境不同,也可以用 "forget about it" (別管它了) 或 "never mind" (沒關係) 來表示。 

常見用法
Don't take it personally: 這句話常用於安撫他人,讓他們不要對自己說的話或做的事感到受傷。
例句:I was just joking. Don't take it personally. (我只是開玩笑,別放在心上。)

Don't take it to heart: 與 "don't take it personally" 意思相近,強調不要太在意或認真看待。
例句:Please don't take it to heart, he didn't mean it that way. (請不要放在心上,他不是那個意思。)

Don't let it get to you: 這句話也是用來讓某人不要被某事影響或困擾。
例句:That comment was unkind, but don't let it get to you. (那句評論很不好,但不要讓它影響你。)

Forget about it: 當說話者認為某事不重要、不值一提時使用。
例句:Don't worry about it. Forget about it. (別擔心,別管它了。)

Never mind: 常用於回應道歉,表示「沒關係」、「別在意」。
例句:Sorry I'm late. / Never mind. (很抱歉我遲到了。/ 沒關係。)

Think nothing of it: 這是 "forget about it" 的另一種說法,用來表示「沒什麼大不了的」。
例句:Think nothing of it. You don't owe me a thing. (別放在心上,你什麼都不用還我。) 

相關閱讀:

看破放下

觀自在

斷捨離

人生有三把鑰匙
接受 改變 離開

不反應的練習

保持距離 不攀緣

AQ84000 文章分類 標籤

人生酬業 任運無為 成語 身心靈 知識 社交 社群平台 俗語 科普 科學的盡頭是玄學 英文翻譯 哲學 問題 煩惱 網絡流行詞 網絡流行語 歷史 諺語 A B C E G H I K L M N P quotes R S T U 01 02 03 04 05 06 07 08 10 123筆記學 2 2023 2024 4 一字 一陰一陽之謂道 二字 人物 八字 十年 三字 中文諺語 中英文諺語 中國電影 五字 天使 太極 日劇 以古為鏡 以史為鏡 台詞 四字 玄一成語暗藏玄機 玄一解憂 玄學 先生 宇宙 宇宙人生的真相 年代 成語 成語故事 成語暗藏玄機 老師 佛學大辭典 佛學名相 克隆 免費 免費素材圖庫 免費圖庫 快狠準 災難 典故 宗教 物理學 知識 長輩圖 故事 活在當下 看電影學英文 科幻片 科學 科學的盡頭是玄學 英文 英文翻譯 計畫 哲學 真實故事改編 秘密 素材 素材庫 素材圖 健康 教育百科 符號學 喜劇 就像 港劇 短劇 短劇台詞 絕代商驕 貼圖 歇後語 禁忌不用解釋 經典 解憂 解憂雜貨店 達文西 電影語錄 圖庫 漢語 語錄 劇情片 導師 數學 標誌 歐美電影語錄 歐美劇語錄 窮兄富弟 學中文 學英文 學校沒有教的事 學問 歷史 歷史就像一面鏡子 諺語 韓國電影 韓國電影語錄 韓劇 韓劇語錄 擺渡 擺渡人 翻譯 藝術 鏡子 釋義 A art B C D decade E F Facebook free G H I K L logo M mister Movie N nepenthe O P photo photos Q Quote R S sea T teacher tv U universe V vs W water
顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

go with the flow,意為順其自然,不強求,也符合「隨遇而安」的精神。

「等級」一詞有多種含義,主要可指遊戲中的角色或能力數值,或是日常生活中用來表示熟練程度的指標。它也可以指評定事物優劣程度的類別,例如學業成績的等級、產品品質的等級等。(level)

「罣礙」的意思是心中有所牽掛,或指阻礙不通。(worries)

天譴 (Divine punishment)

"強者" (strong person)

"沒有無緣無故的" (Nothing happens for no reason)

不代表 (do not represent)

外掛(Plug-in)指的是可以獨立安裝,並增加應用程式或遊戲功能的程式或模組。

中國短劇語錄 (06-1900)

最大的福報 "The greatest blessing"

這個網誌中的熱門文章

fyp

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

13-1930

「事不過三」是一個漢語成語,意思是同樣的事情不能連續做三次,也指凡事都有個限度。 (Three strikes and you are out)

30-1847

「醫者不能自醫」是一句古老的成語,意思是醫生雖對醫學知識很精通,但對於自己或家人的病症,卻難以做到客觀判斷和治療 (A doctor cannot heal himself)

「要確欸」是台灣年輕人流行的口頭禪,源自「你要確定欸」的縮寫,主要用在對某事感到傻眼、不敢置信、或開玩笑敷衍的情境,表示「你確定嗎?」、「真的假的?」的疑問語氣,常見於社群媒體和日常對話中。 "Are you sure?"

大陸電影語錄 25

香港電影語錄 04