「不放在心上」的意思是不關心、不在意、不重視。這個詞語表示對某件事情沒有特別的關注,或是對他人的批評、建議等表現得不加理會。 Do not take it to heart

AI 摘要
「不放在心上」的意思是不關心、不在意、不重視。這個詞語表示對某件事情沒有特別的關注,或是對他人的批評、建議等表現得不加理會。 

詞語解釋
不關心或不在意: 對於發生的事情或他人的看法不加理會,沒有放在心上。
不重視: 對於某些事務不予重視,認為不重要或不值得花費心思。 
例子
「他受到旁人的誹謗,卻毫不在意,不當一回事。」
「那些為了救災,把個人生死置之度外的英雄,令人肅然起敬。」
「周瑞家的仗著主子的勢力,把這些事也不放在心上。」 

AI 摘要
「不放在心上」可以翻譯成 "don't take it personally"、"don't take it to heart",或是 "don't let it get to you"。此外,依語境不同,也可以用 "forget about it" (別管它了) 或 "never mind" (沒關係) 來表示。 

常見用法
Don't take it personally: 這句話常用於安撫他人,讓他們不要對自己說的話或做的事感到受傷。
例句:I was just joking. Don't take it personally. (我只是開玩笑,別放在心上。)

Don't take it to heart: 與 "don't take it personally" 意思相近,強調不要太在意或認真看待。
例句:Please don't take it to heart, he didn't mean it that way. (請不要放在心上,他不是那個意思。)

Don't let it get to you: 這句話也是用來讓某人不要被某事影響或困擾。
例句:That comment was unkind, but don't let it get to you. (那句評論很不好,但不要讓它影響你。)

Forget about it: 當說話者認為某事不重要、不值一提時使用。
例句:Don't worry about it. Forget about it. (別擔心,別管它了。)

Never mind: 常用於回應道歉,表示「沒關係」、「別在意」。
例句:Sorry I'm late. / Never mind. (很抱歉我遲到了。/ 沒關係。)

Think nothing of it: 這是 "forget about it" 的另一種說法,用來表示「沒什麼大不了的」。
例句:Think nothing of it. You don't owe me a thing. (別放在心上,你什麼都不用還我。) 

相關閱讀:

看破放下

觀自在

斷捨離

人生有三把鑰匙
接受 改變 離開

不反應的練習

保持距離 不攀緣

AQ84000 文章分類 標籤

人生酬業 任運無為 成語 身心靈 知識 社交 社群平台 俗語 科普 科學的盡頭是玄學 英文翻譯 哲學 問題 煩惱 網絡流行詞 網絡流行語 歷史 諺語 A B C E G H I K L M N P quotes R S T U 01 02 03 04 05 06 07 08 10 123筆記學 2 2023 2024 4 一字 一陰一陽之謂道 二字 人物 八字 十年 三字 中文諺語 中英文諺語 中國電影 五字 天使 太極 日劇 以古為鏡 以史為鏡 台詞 四字 玄一成語暗藏玄機 玄一解憂 玄學 先生 宇宙 宇宙人生的真相 年代 成語 成語故事 成語暗藏玄機 老師 佛學大辭典 佛學名相 克隆 免費 免費素材圖庫 免費圖庫 快狠準 災難 典故 宗教 物理學 知識 長輩圖 故事 活在當下 看電影學英文 科幻片 科學 科學的盡頭是玄學 英文 英文翻譯 計畫 哲學 真實故事改編 秘密 素材 素材庫 素材圖 健康 教育百科 符號學 喜劇 就像 港劇 短劇 短劇台詞 絕代商驕 貼圖 歇後語 禁忌不用解釋 經典 解憂 解憂雜貨店 達文西 電影語錄 圖庫 漢語 語錄 劇情片 導師 數學 標誌 歐美電影語錄 歐美劇語錄 窮兄富弟 學中文 學英文 學校沒有教的事 學問 歷史 歷史就像一面鏡子 諺語 韓國電影 韓國電影語錄 韓劇 韓劇語錄 擺渡 擺渡人 翻譯 藝術 鏡子 釋義 A art B C D decade E F Facebook free G H I K L logo M mister Movie N nepenthe O P photo photos Q Quote R S sea T teacher tv U universe V vs W water
顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

「有趣的靈魂」是指一個人內在的魅力與個性,強調比起外表,更看重的是其獨特、有內涵的性格特質。擁有有趣靈魂的人通常幽默風趣、善良有同理心,同時又保持著對世界的好奇心和探索欲,不拘泥於世俗的價值觀,懂得欣賞生活中的樂趣並樂於創造。 An interesting soul

「事不過三」是一個漢語成語,意思是同樣的事情不能連續做三次,也指凡事都有個限度。 (Three strikes and you are out)

「商機」的意思是商業上的機會,指在商業貿易中,能夠產生利潤或促進發展的時機。它來源於市場的變化、新的需求出現,或是現有企業留下的空白。商機的出現是「交易」活動的基礎,沒有商機就沒有交易。 business opportunity

「大水沖了龍王廟」是中國俗語,比喻「自家人不認識自家人」或「自家人傷害自家人」,也引申為「陰溝裡翻船」。 the Dragon King Temple

「背景」的意思有多種,可指襯托主體的景物(如攝影或舞台布景),或影響事物發展的客觀情況(如歷史背景、時代背景、工作背景),也可引申為可供倚靠的勢力或人物(如人脈關係)。 Background

「學以致用」的意思是將學到的知識運用到實際生活或工作中。它強調學習的最終目的是為了應用,而不是只停留在書本上。apply what one has learned

「網路志工」是指在線上平台或虛擬環境中,利用個人知識、時間和技能,出於自由意志,不以獲取報酬為目的,為社會提供協助和服務的志願服務者。他們透過網路參與各種公益活動,例如協助線上衛教、在論壇或社群媒體上提供諮詢、協助公益組織進行線上宣傳或活動管理等。 online volunteer

「易如反掌」的意思是比喻事情極容易辦到,就像翻轉手掌一樣簡單。 A piece of cake

【修行第一要念死】

這個網誌中的熱門文章

13-1930

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

30-1847

「醫者不能自醫」是一句古老的成語,意思是醫生雖對醫學知識很精通,但對於自己或家人的病症,卻難以做到客觀判斷和治療 (A doctor cannot heal himself)

大陸電影語錄 25

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

香港電影語錄 04

「事不過三」是一個漢語成語,意思是同樣的事情不能連續做三次,也指凡事都有個限度。 (Three strikes and you are out)

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

spring and autumn翻譯:春秋