「家家有本難念的經」這句俗語的意思是：每個家庭都有自己難以解決的煩惱、困境或內部矛盾，只是外人不清楚。 它比喻家庭生活中的問題是普遍存在的，就像每家都有自己的一本「經（經文）」一樣，都藏著不為人知的心酸或難處，勸人不要輕易去批評或為難別人。 Every family has its own problems.

AI 摘要

「家家有本難念的經」這句俗語的意思是：每個家庭都有自己難以解決的煩惱、困境或內部矛盾，只是外人不清楚。 它比喻家庭生活中的問題是普遍存在的，就像每家都有自己的一本「經（經文）」一樣，都藏著不為人知的心酸或難處，勸人不要輕易去批評或為難別人。 

詳細解釋與引申：

「經」的比喻： 

這裡的「經」不是指真正的經書，而是指那些需要家庭成員費心去理解、消化、甚至忍耐的問題或道理。 

普遍性： 

強調「家家」都有，表示沒有哪個家庭是完美的，只是問題的形式和程度不同。 

常見的「難念的經」： 

可能包括經濟壓力、親子教育、婚姻問題、婆媳關係、個人生涯規劃、手足紛爭等，這些都是家庭中常見的煩惱。 

勸世意味： 

這句話常被用來勸人要「以心比心」，理解他人的不易，不要只看到表面光鮮，背後可能藏著許多辛酸與無奈。 

簡單來說：

就像佛經或聖經一樣，每個家庭都有自己的「功課」要「念」，而且這些功課往往非常困難，需要時間和智慧去面對。 

例子：

「他最近工作不順，家裡也有些事，你就別再為難他了，家家有本難念的經嘛！」 

AI 摘要

「家家有本難念的經」在英文中沒有完全對等的諺語，但可以用 "Every family has its own problems"、"Every family has its own difficult issues" 或是更口語的 "Nobody has it easy"、"Every family has its own dirty laundry" (家家有本難念的經，也有指家務事) 來表達其意思，強調每個家庭都有不為人知或難以解決的困難。 

直接意譯與常用表達：

Every family has its own difficult problems. (每個家庭都有自己的難題)

Every family has its own story/issues. (每個家庭都有自己的故事/問題)

Nobody has it easy. (沒有人過得容易)

Every family has its own dirty laundry. (每個家庭都有自己的家醜/私事)

There's a skeleton in the cupboard (in every family). (每家都有不可告人的秘密) - 較為古老或英式用法。 

意境類比：

當你想表達「每個人都有自己的苦衷」時，"Nobody has it easy" 相當貼切。

當你想強調家中不為人知的煩惱時，"Every family has its own dirty laundry" 也很常用。 

你可以根據想強調的重點來選擇最適合的英文表達。

相關閱讀：

人人都有難念的經