「供奉」的意思是以祭品或物品來祭祀神佛、祖先，表示尊敬與奉養，也指以技藝或才華侍奉帝王（如宮廷供奉），或提供、奉獻（如貢品）。 簡單來說，就是供養、侍奉，帶有恭敬和奉獻的意味。 Worship

AI 摘要

「供奉」的意思是以祭品或物品來祭祀神佛、祖先，表示尊敬與奉養，也指以技藝或才華侍奉帝王（如宮廷供奉），或提供、奉獻（如貢品）。 簡單來說，就是供養、侍奉，帶有恭敬和奉獻的意味。 

祭祀/供養： 

這是最常見的用法，指用鮮花、食物等祭品供養神明或已故的祖先。 

例句：每天早晚都會到佛像前供奉香火。

侍奉/職官： 

指被召入宮廷，用技藝（如音樂、繪畫）或才能侍奉帝王的人，或該職位。 

例句：這位樂師因琴藝精湛，被封為宮廷供奉。

貢獻/進獻： 指貢獻給帝王或上級的物品。 

例句：那批祕色瓷器是進獻給皇家的供奉物。

總結：供奉的核心是「供」與「奉」，代表用恭敬的態度（雙手捧著）提供或侍奉，對象可以是神佛、祖先，也包括人或皇室。

AI 摘要

「供奉」的英文可以用 worship, offer, sacrifice, enshrine 等詞，具體取決於情境：對神明崇拜用 worship (如：worship a deity)，獻祭品用 offer (如：offer an offering)，獻祭生命則用 sacrifice (如：sacrifice a goat)，而將神像安置祭拜則用 enshrine and worship。 

常用翻譯與情境

Worship (動詞/名詞):

指對神、佛、祖先等表示尊敬、崇拜或宗教儀式，是最通用的詞。

例句：Many Taiwanese people worship Matsu, a sea goddess. (許多台灣人信奉媽祖)。

例句：Ancestor worship is a very important thing. (祭祖是一件很重要的事)。

Offer (動詞/名詞):

指提供祭品、香火、食物等，通常用於日常敬拜或祈福。

例句：They offer incense sticks in the temple. (他們在廟裡上香)。

例句：He offers a hundred cranes every time. (他每次都供奉一百隻紙鶴)。

Sacrifice (動詞/名詞):

指獻祭，尤其在比較古老或嚴肅的宗教儀式中，可能涉及犧牲生命。

例句：This is a sacrifice offered to the gods. (這是供奉給神明的祭品/犧牲)。

Enshrine/Enshrinement (動詞/名詞):

指將神像、聖物安放在神龕中，並供奉起來，強調「供奉」的動作和場所。

例句：They enshrine the Buddha statue in the temple. (他們將佛像供奉在寺廟裡)。

Deity worship / Spiritual offerings:

用於更正式或描述性的場合，例如：Deity worship (神明崇拜) 適用於寺廟，Spiritual offerings (精神供品) 則用於民間信仰。 

總結

日常祭拜：offer incense/food, worship ancestors。

宗教儀式：worship, sacrifice。

安置神像：enshrine。

相關閱讀：

供養

布施