“那是自然”的意思是事物本來就該如此、不用勉強、理所當然，指一種符合事物發展規律或本性的狀態，不需人为干預，就像大自然的法則一樣，有時也指某種天生、渾然天成的特質或現象。 "That is natural."

AI 摘要

“那是自然”的意思是事物本來就該如此、不用勉強、理所當然，指一種符合事物發展規律或本性的狀態，不需人为干預，就像大自然的法則一樣，有時也指某種天生、渾然天成的特質或現象。 

具體解釋：

符合規律：事物發展的必然結果，比如「下雨是自然現象」。

本性如此：不刻意做作、表現得很真實，例如「他表現得很自然」。

非人為的：由大自然本身形成，不受人為影響或控制，如「自然界」。

不用強求：形容某事不必強求或刻意達成，順其發展就好，是比較口語的用法。 

舉例：

"你這麼開心，那是自然而然的"（你開心是正常的）。

"這塊石頭的紋路很美，真是自然天成"（是天然形成的，很完美）。

總結來說，這句話強調的是順應本質、不造作、符合普遍規律的狀態。 

AI 摘要

「那是自然」的英文翻譯會根據語境不同而有幾種說法，常見的有 "That's natural." (那是很自然的，天經地義的)；如果是指某人天生就很擅長某事，則說 "He/She is a natural."；而表示「順其自然」或「就這樣吧」，可以用 "Go with the flow."。 

根據不同情境的翻譯：

表示「天經地義、很正常」：

"That's natural." (那是自然的)

"That's normal." (那很正常)

艾薇英檢中心 - 艾薇教育機構

"It's only natural." (那只是自然而然的)

表示「天賦異稟」：

"He's a natural." (他天生就是這塊料)

"She's a natural at [something]." (她在某方面是個天生的好手)

表示「順其自然、隨遇而安」：

"Go with the flow." (順其自然)

"Let nature take its course." (讓自然主導)

"Drift into it." (不知不覺就做了)

表示「當然、顯然」：

"Of course." (當然)

"Obviously." (顯然)

表示「That's nature」：

這比較接近字面意思，指大自然的現象或本質，如 "That's nature." (那就是自然現象)。 

**所以，選擇哪個翻譯取決於你想表達的「自然」是哪種意思

相關閱讀：

修行的秘訣是不可思議

無住生心

任運無為

知足就好

隨順因緣

隨緣自在

覺悟

開悟

看破

早知道

早知如此何必當初