杞人憂天/毫無根據的擔心 (Unfounded worry)

AI 摘要

"杞人憂天" 比喻沒有根據的擔憂或害怕，如同古時杞國的人擔心天會塌下來一樣。 

詳細解釋:

"杞人憂天" 的典故出自《列子·天瑞》。 說的是古時杞國有一個人，因為擔心天會塌下來，而整天寢食難安。 這個杞人因為擔心天塌地陷，導致無法正常生活，這是毫無根據的憂慮。 

後來，人們用"杞人憂天"來形容那些沒有根據，只是無謂地擔憂或害怕的人或事情。 

例如:

他們擔心兒子還沒出門就開始擔心路上的安全，真是杞人憂天。

每天都擔心災難會發生，真是杞人憂天。 

與"杞人憂天"相關的成語:

庸人自擾: 指無事生事，給自己找麻煩。

鰓鰓過慮: 指想得太多，過於擔心。 

總之, "杞人憂天" 比喻缺乏根據的不必要憂慮，也常用來批評那些沒有道理的擔憂。 

AI 摘要

+1

"杞人憂天" 可以翻譯成英文"groundless fears" 或"worrywart"。 "

杞人憂天" 的意思是

杞國人擔心天空會塌下來，

比喻不必要的或不合理的擔憂.

以下是更詳細的說明：

groundless fears:

表示沒有根據的擔憂，

例如：

"His fears are groundless."

(他的擔憂是沒有根據的).

worrywart:

是指總是擔心、憂慮的人，例如： "He's just a worrywart." (他只是個杞人憂天). 

other expressions:

也可以使用"entertain imaginary or groundless fears" 或"cross a bridge before one comes to it" 來表達"杞人憂天" 的意思. 

例如：

"Don't be a worrywart!": 

(別杞人憂天！)

"His worries are groundless.": 

(他的憂慮是沒有根據的)

"We shouldn't cross a bridge before we come to it.": 

(我們不應該杞人憂天)

生成式 AI 仍在實驗階段。 

瞭解詳情

（圖文轉載）

相關閱讀：

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 04,