check in: 這個說法是將「打卡」的概念延伸到社群媒體上，表示在某個地點留下紀錄。
AI 摘要
「打卡」的英文可以根據語境有不同的表達方式。
在工作場所的上下班打卡，通常用 punch in / out 或 clock in / out 表示。
而在社群媒體上，表示到某個地點的打卡，則用 check in 搭配地點。
以下是更詳細的解釋：
1. 上下班打卡(工作場所):
punch in / out:
這是最直接且常用的說法。 "punch" 原意是打孔，過去打卡機是用打孔的方式記錄時間，所以就用"punch in" (打卡上班) 和"punch out" (打卡下班)。
clock in / out:
這個說法也很常見，意思和"punch in / out" 相同，也表示打卡上下班。
2. 在社群媒體上打卡(表示到某個地點)：
check in: 這個說法是將「打卡」的概念延伸到社群媒體上，表示在某個地點留下紀錄。
例如：
"I checked in at the Eiffel Tower." (我在艾菲爾鐵塔打卡。)
也可以用"check in at somewhere" 來表示在哪裡打卡。
例如：
"My friend checked in at the coffee shop." (我的朋友在那間咖啡廳打卡。)
總結來說，
在不同的情境下， "打卡" 的英文翻譯有所不同，需依據具體情況選擇適當的說法。
AI 回覆可能有誤。
標籤：
英文翻譯, 02, C,
