「鬼門關前走一遭」這句中文成語，字面意思是「從鬼門關前走了一趟」，用來形容經歷了極度危險的境遇，幾乎要喪命，但最終幸運地存活下來。 (go to hell and back)

AI 摘要

「鬼門關前走一遭」這句中文成語，字面意思是「從鬼門關前走了一趟」，用來形容經歷了極度危險的境遇，幾乎要喪命，但最終幸運地存活下來。

這個成語的含義可以進一步解釋為：

比喻極其危險的境地:

就像站在通往陰間的鬼門關前，隨時可能被帶走，形容情況非常危急和凶險。

比喻死裡逃生:

雖然經歷了死亡的威脅，但最終卻奇蹟般地活了下來，表示幸運地逃脫了死亡。

可以指涉不同的情境:

不一定是真的死亡，也可以用來形容經歷了嚴重的疾病、意外事故、或是在困境中掙扎求生，但最終脫離險境的情況。

總之，

「鬼門關前走一遭」是一個充滿戲劇性和警示性的成語，用來強調生命的可貴和危險的無常。

AI 摘要

「鬼門關前走一遭」可以翻譯成英文有多種表達方式，最直接且常用的有 "go to hell and back" 和 "be at death's door"。 另外，也可以用 "come close to death" 或 "cheat death" 來表達。

以下是一些例句：

"He's been to hell and back with that illness.": (他生那場病，真是鬼門關前走一遭。)

"She was at death's door after the accident.": (她出車禍後，差點就鬼門關前走一遭了。)

"He came close to death after the heart attack.": (他心臟病發作後，差點就鬼門關前走一遭。)

"The pilot managed to cheat death and land the plane safely.": (飛行員成功地避開了死亡，安全降落了飛機。)

AI 回覆可能有誤。

（圖文轉載）

相關閱讀：

命都快沒有了 英文

(My life is almost over)

我的生命即將結束

例句：

命都快沒有了，還嘴硬呢？

人之將死其言也善

大難不死必有後福

塞翁失馬焉知非福

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 07, 成語,