“高處不勝寒”這句話，字面意思是站在高處無法承受寒冷，多用來比喻身居高位或身負重任的人，因為知心朋友少，內心感到孤獨寂寞。(It is cold at the top)

AI 摘要

“高處不勝寒”這句話，字面意思是站在高處無法承受寒冷，多用來比喻身居高位或身負重任的人，因為知心朋友少，內心感到孤獨寂寞【1, 2, 3】。

詳細解釋：

字面意思：

“高處不勝寒” 原本指在高山上，空氣稀薄，氣溫較低，無法承受寒冷。

引申含義：

引申為比喻身處高位的人，因為權力、地位帶來的壓力，以及與普通人之間存在的隔閡，導致難以找到知心的朋友，內心感到孤獨和寂寞【1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13】。

出處：

這句話出自

宋代蘇軾的

《水調歌頭·明月幾時有》一詞，

原句是

「我欲乘風歸去，

又恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒」。

例句：

「他身居要職，位高權重，卻常常感到高處不勝寒，因為身邊沒有幾個可以傾訴心事的朋友。」

總之，

“高處不勝寒” 是一個富有哲理的詞語，表達了人在追求高位和成就的同時，也需要注意內心的情感需求，以及人際關係的維護，否則可能會因此感到孤獨和寂寞。

AI 摘要

「高處不勝寒」的英文翻譯是 "It's cold at the top" 或 "It's lonely at the top"。 意思是身居高位的人，會感到孤單寂寞，且面臨許多挑戰。

更詳細的解釋如下：

"It's cold at the top":

這個翻譯直接對應了字面上的意思，強調了高處的寒冷，引申為高位者的孤單和壓力。

"It's lonely at the top":

這個翻譯更強調了高位者的孤獨感，指出了身居高位的人可能面臨的孤立無援的處境。

總之，

這兩個翻譯都傳達了「高處不勝寒」的意境，即身居高位者可能面臨的孤獨和挑戰。

AI 回覆可能有誤。

（圖文轉載）

相關閱讀：

天將降大任於斯人也

欲戴皇冠必承其重

能力越大責任越大

滾石不生苔

高處不勝寒

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 05,