「井水不犯河水」這句成語的意思是比喻彼此界限分明，互不干涉、互不侵犯。 就像井水和河水，一個在地下，一個在地表，各自流動，互不相干。這句話常用來形容人與人之間，或是事物之間，保持獨立，互不干擾的狀態。(Let sleeping dogs lie)

AI 摘要

「井水不犯河水」這句成語的意思是比喻彼此界限分明，互不干涉、互不侵犯。

就像井水和河水，一個在地下，一個在地表，各自流動，互不相干。

這句話常用來形容人與人之間，或是事物之間，保持獨立，互不干擾的狀態。

這句話的出處可以追溯到古代，最早可能與天文現象有關，指的是「井宿」和「銀河」互不干擾的狀態。 後來，這句話引申為人際關係中，彼此保持獨立，互不干涉的意思。 

總之， 

"井水不犯河水" 表達的是一種互不相犯，界限分明，互不干涉的狀態。 

AI 摘要

「井水不犯河水」的英文可以翻譯為 "Let bygones be bygones" 或 "Let sleeping dogs lie", 

也可以直譯為 "River water does not interfere with well water" according to Yabla Chinese. 

這個成語的意思是互不干涉，互不相擾，保持各自的界限。 

以下是一些更詳細的解釋：

"Let bygones be bygones":

意思是讓過去的事情過去，不要再追究，彼此相安無事。

"Let sleeping dogs lie":

意思是不要去招惹麻煩，讓事情保持平靜，不要引起新的爭端。

"River water does not interfere with well water":

這是直譯，雖然不常用，但可以清楚地表達井水和河水各自獨立，互不干涉的概念。

總之，

根據具體語境，選擇合適的英文翻譯可以更準確地表達「井水不犯河水」的意思。

AI 回覆可能有誤。

（圖文轉載）

相關閱讀：

一國兩制

老死不相往來

覆水難收

你走你的陽關道，

我過我的獨木橋。

道不同不相為謀

話不投機半句多

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 06, 成語,