「自討苦吃」的意思是自己替自己招惹麻煩、惹禍上身。這個成語比喻一個人本來沒事，卻偏偏去做一些會讓自己受苦或難堪的事情。 make a rod for your own back
AI 摘要
「自討苦吃」的意思是自己替自己招惹麻煩、惹禍上身。這個成語比喻一個人本來沒事，卻偏偏去做一些會讓自己受苦或難堪的事情。
解釋： 「自討」是「自己找」的意思，「討」有招惹、尋找的意思，「苦吃」是指自找麻煩、吃苦頭。
近義詞： 自尋煩惱、作繭自縛。
例句：
「他明明做不到的事還答應人家，簡直是自討苦吃。」 教育百科
「你不要淌這混水，那可是吃力不討好，自討苦吃。」 教育部成語典
AI 摘要
「自討苦吃」可以翻譯為 make a rod for your own back、be your own worst enemy、ask for trouble、be asking for it 或 be riding for a fall。
片語翻譯與範例
make a rod for your own back：指自己為自己製造將來的麻煩。
例句：If you take on all the work, you'll just be making a rod for your own back.（如果你包辦所有工作，你只是在自討苦吃。）
be your own worst enemy：指某人是自己最大的敵人，因為自己的性格或行為導致問題。
例句：She's her own worst enemy; she always spoils things when they're going well.（她是個自討苦吃的人；每當事情順利時，她總會把它搞砸。）
ask for trouble / be asking for it：指故意做些會惹麻煩的事情。
例句：Driving after drinking alcohol is asking for trouble.（酒後開車是自討苦吃。）
be riding for a fall：指某人的行為很可能讓自己陷入麻煩。
例句：He's been too cocky lately; he's riding for a fall.（他最近太囂張了，他是在自討苦吃。）
相關閱讀：
科學的盡頭是玄學
擔心就是詛咒
晦氣
避讖
冤親債主 冤家對頭
災星 喪門星 掃把星
