"釜底抽薪" 比喻從根本上解決問題 (Take away fuel, take away fire)

AI 摘要

「釜底抽薪」是一個比喻，指的是從根本上解決問題，如同抽掉鍋底的柴火，使其無法繼續加熱一樣。 它也比喻從源頭斷絕。

詳細解釋:

釜(fǔ)：: 鍋子。

底(dǐ)：: 鍋底。

抽薪(chōu xīn)：: 抽掉柴火。

比喻從根本上解決問題：: 就像抽掉鍋底的柴火，火就無法繼續燃燒，比喻解決問題時，要從根本上找出問題的根源，並加以解決，而不是只處理表面的現象.

比喻從源頭斷絕：: 除了解決問題，也可以比喻從源頭斷絕某個問題，例如停止供應某些物資或資源，從而斷絕對方的力量.

例句:

「這個問題不能拖延了，我們需要釜底抽薪，徹底解決。」

「要杜絕犯罪行為，必須釜底抽薪，從源頭上解決貧富差距和教育不平等的問題。」

「為公司徹底解決財務問題，精簡人事是一個釜底抽薪的辦法。」

Remove the firewood from under the cauldron

把锅底下的木柴拿走

Take away fuel, take away flame(fire)

拿走燃料，取出火焰（火）

三學對治三毒

勤修戒定慧息滅貪瞋癡

AI 摘要

"釜底抽薪" 可以翻译为"to cut off the root of a problem" 或"to remove the foundation of something"。 它比喻从根本上解决问题，或是从源头上断绝。

例如，可以将"釜底抽薪" 翻译为：

"to cut off the root of a problem": (例如：解决问题的根本方法，而不是只是治标)。

"to remove the foundation of something": (例如：彻底清除某事的基础，使其无法继续)。

其他翻译可以根据具体的语境选择，

例如：

"to remove the base of": 。

"to cut off the supply": (例如：切断供应)。

"to pull the rug from under one's feet": (意思是从某人脚下扯地毯，也符合"釜底抽薪" 的含义)。

"to take away fuel, take away flame (fire)": 。

总而言之，

要根据具体的语境选择合适的翻译，但核心意思都是从根本上解决问题，或断绝其基础。

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

從根本解決問題

逃避不能解決問題

勇敢面對問題

治本

斬草除根

斷捨離

標籤：

04, 成語,