「惜字如金」的意思是指在寫作時非常節省文字,不多寫一個字,力求精簡。 它強調在文字表達上力求精煉,避免多餘的文字,類似於「惜墨如金」的用法。(economical with words)

AI 摘要
「惜字如金」的意思是指在寫作時非常節省文字,不多寫一個字,力求精簡。 

它強調在文字表達上力求精煉,避免多餘的文字,類似於「惜墨如金」的用法。

詳細解釋:
惜字如金: 這個成語的字面意思是「珍惜文字,就像珍惜黃金一樣」。

強調精簡: 它用來形容一個人寫文章或說話時,用字遣詞非常謹慎,不願多寫一個字,力求精煉,避免贅述。

中性色彩: 這個成語的感情色彩是中性的,既可以用於讚揚,也可以用於批評。 讚揚的是,寫作的人能言簡意賅;批評的是,有時過於節省文字,反而會影響表達的完整性和清晰度。 

出處: 清代李漁在《閒情偶寄·詞曲·格局》中提到過這個詞。 

近義詞: 「惜墨如金」和「惜墨若金」是它的近義詞. 

例句:
「他寫文章,惜字如金,寥寥數語,便將事情的來龍去脈交代清楚。」

「這位作家惜字如金,他的作品總是簡潔明瞭,給人留下深刻的印象。」

AI 摘要
“惜字如金” 翻译成英文可以是 "economical with words", "spare with words", 或 "a man/woman of few words". 

也可以直接翻译成 "cherish words like gold" 或 "treasure every word",虽然这些直译不如前几种表达更地道. 

以下是一些例句:
He is economical with words; he doesn't say much. (他惜字如金,不怎么说话。)

She is a woman of few words, but when she speaks, people listen. (她是惜字如金的人,但她说的话,人们都会认真听。)

He cherishes words like gold, so he always chooses his words carefully. (他惜字如金,所以总是慎重地措辞。)

They were economical with words, not wanting to waste any time on unnecessary conversation. (他们惜字如金,不想把时间浪费在不必要的对话上。)

(圖文轉載)

相關閱讀:

◼️搜尋關鍵字標籤:
英文翻譯, 04, 成語, 

AQ84000 文章分類 標籤

人生酬業 任運無為 成語 身心靈 知識 社交 社群平台 俗語 科普 科學的盡頭是玄學 英文翻譯 問題 煩惱 網絡流行詞 歷史 諺語 A B C E G H I K L M N P quotes R S T U 01 02 03 04 05 06 07 08 10 123筆記學 2 2023 2024 4 一字 一陰一陽之謂道 二字 人物 八字 十年 三字 中文諺語 中英文諺語 中國電影 五字 天使 太極 日劇 以古為鏡 以史為鏡 台詞 四字 玄一成語暗藏玄機 玄一解憂 玄學 先生 宇宙 宇宙人生的真相 年代 成語 成語故事 成語暗藏玄機 老師 佛學大辭典 佛學名相 克隆 免費 免費素材圖庫 免費圖庫 快狠準 災難 典故 宗教 物理學 知識 長輩圖 故事 活在當下 看電影學英文 科幻片 科學 科學的盡頭是玄學 英文 英文翻譯 計畫 哲學 真實故事改編 秘密 素材 素材庫 素材圖 健康 教育百科 符號學 喜劇 就像 港劇 短劇 短劇台詞 絕代商驕 貼圖 歇後語 禁忌不用解釋 經典 解憂 解憂雜貨店 達文西 電影語錄 圖庫 漢語 語錄 劇情片 導師 數學 標誌 歐美電影語錄 歐美劇語錄 窮兄富弟 學中文 學英文 學校沒有教的事 學問 歷史 歷史就像一面鏡子 諺語 韓國電影 韓國電影語錄 韓劇 韓劇語錄 擺渡 擺渡人 翻譯 藝術 鏡子 釋義 A art B C D decade E F Facebook free G H I K L logo M mister Movie N nepenthe O P photo photos Q Quote R S sea T teacher tv U universe V vs W water
顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

13-1930

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

短劇語錄 23_2100

「是啊,上天也在幫我們呢」"Yes, God is also helping us."

17-1717

Game recognizes game. 強者能看透彼此

大陸動畫語錄 26

韓劇語錄 24

誡命:因咒術無法輕易挽回,若你改變心意,反而會惹禍上身。commandments

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

這個網誌中的熱門文章

13-1930

"話不投機半句多" 這句話強調了在溝通中,相互理解和共鳴的重要性,如果缺乏這種基礎,再多的言語也是徒勞。(waste of time)

KNOW翻譯:掌握資訊, 知道,熟悉,了解, (用於詢問資訊)知道, 確知;確信, 對…熟悉, 認識;熟悉, 知曉,通曉, 通曉(語言);會, 認出;辨認出。

香港電影語錄 04

spring and autumn翻譯:春秋

電影《卡布里尼/天使之心》《CABRINI》

30-1847

大陸電影語錄 25

【生日就是母難日】「母難日」顧名思義,就是「母親受難的日子」。母難日是一個傳統觀念中,用來表達對母親生育之恩的詞彙,提醒子女要感恩母親的分娩之苦。(Mother's Day)

●錯用一個人造成這麼大的風波 01