「開竅」的意思是開啟智慧之門，開始懂得道理，多用於形容兒童或經過開導啟發後，思想變得通達，獲得領悟。它也可以指 “開悟” 或 “覺悟”，特別是在佛教語境中。(Enlightenment)

AI 摘要

「開竅」的意思是開啟智慧之門，開始懂得道理，多用於形容兒童或經過開導啟發後，思想變得通達，獲得領悟。

更詳細的解釋：

1. 開啟智慧之門，開始懂得道理:

這通常是指兒童在成長過程中，逐漸理解事物，變得更加聰明伶俐。

2. 經開導啟發後思想開通，獲得領悟:

這則是用於描述某人經過引導或教導後，茅塞頓開，明白道理，或者解決了長久以來的困惑。

總而言之，

「開竅」包含了兩個方面的含義：一是自然的成長，二是後天的啟發。 

在日常生活中，我們有時會用「開竅」來形容：

小孩子變聰明了: 「他家孩子真開竅，現在問什麼都知道」。 

某人突然理解了某件事: 「經過老師的講解，他終於開竅了」。 

某人思想變得開通了: 「經過這次旅行，他開竅了，不再鑽牛角尖了」。 

因此，

「開竅」可以指自然成長的領悟，也可以指經過引導後的頓悟。 

例句：

你這孩子什麼時候能開竅啊？

AI 摘要

「開竅」的英文可以翻譯為 "get it straight", "catch on", 或 "have one's ideas straightened out"。 

根據不同的語境，可以選擇最適合的表達方式。

詳細說明:

"get it straight":

這個表達強調理解問題、弄清楚事情，比較偏向於思想上的開悟。 

"catch on":

這個表達則更強調理解、掌握訣竅，可能包含更主動的學習和領悟過程。 

"have one's ideas straightened out":

雖然是直接的翻譯，但意思和"get it straight" 相似，都表示思想上的清晰和理解。 

例如，以下是一些例句：

"I finally got it straight about the project." (我終於弄清楚這個專案了。)

"She's catching on to the new software quickly." (她很快就掌握了新軟體。)

"After a lot of effort, he had his ideas straightened out." (經過一番努力，他終於想通了。)

選擇哪種翻譯取決於具體的情境和想表達的細微差別。 Collins Dictionary 和 阿滴英文on Facebook 都提供了相關的翻譯和例句，可以參考。 

AI 摘要

“Enlightenment” 在中文里通常翻译为 “启蒙” 或 “ enlightenment 啟蒙運動”。 

它也可以指 “开悟” 或 “觉悟”，特别是在佛教语境中。

启蒙(qǐ méng): 这个词语更偏向于“启迪智慧”或“教化”，强调通过教育和理性思考来提升人的认知和理解能力。 它通常用来指代18世纪发生在欧洲的“启蒙运动”。

启蒙运动(qǐ méng yùn dòng): 这是“the Enlightenment”的直接翻译，特指18世纪欧洲那场以理性主义为核心的思想文化运动。

开悟(kāi wù) / 觉悟(jué wù): 这两个词语更强调通过修行或顿悟而达到的精神境界，特别是在佛教中，指脱离烦恼，获得智慧。

因此，根据不同的语境，选择合适的中文翻译非常重要。 

例如，

在谈论18世纪的欧洲思想运动时，应使用“启蒙运动”；在谈论个人精神提升时，可以使用“开悟”或“觉悟”。

AI 回覆可能有誤。 

（圖文轉載）

相關閱讀：

持戒 修定 開悟

開智慧

破迷開悟離苦得樂

明心見性見性成佛

◼️搜尋關鍵字標籤：

英文翻譯, 02,