「樹大招風」的意思是：樹木長得高大容易被風吹襲，比喻一個人的名聲、地位或財富過於顯赫，就容易招致他人的嫉妒、批評或排擠。這個成語也可用於形容目標太過突出，容易引起反對或非議。 A tall tree catches the wind:

AI 摘要

「樹大招風」的意思是：樹木長得高大容易被風吹襲，比喻一個人的名聲、地位或財富過於顯赫，就容易招致他人的嫉妒、批評或排擠。這個成語也可用於形容目標太過突出，容易引起反對或非議。 

字面意思： 樹長得高大，就容易招惹風吹。

引申義：

名聲太大容易招來嫉妒和毀謗。

財富太多容易引起他人的注意和麻煩。

目標太過顯眼，容易遭受攻擊。 

例句：

他總是衝在最前面，表現太過耀眼，以致於「樹大招風」，被一些人排擠。

在一個團隊中，有時候「樹大招風」並不好，保持低調或許能避免不必要的麻煩。

AI 摘要

「樹大招風」的英文有多種說法，最直接的翻譯是 "A tall tree catches the wind"，而更常見且貼切的說法是 "the nail that sticks out gets hammered down"。此外，也有 "high trees catch a lot of wind" 或直接說 "a famous person attracts criticism" 來表達這個意思。 

直譯和比喻

A tall tree catches the wind: 這是最直接的翻譯，比喻高大的樹木容易受到風的吹襲，引申為地位高或才華出眾的人容易引來批評或攻擊。

High trees catch a lot of wind: 與上一個意思類似，也用來比喻顯眼的人事物會吸引更多關注和可能的麻煩。 

相關閱讀：

謙

謙卦

謙德之效

滿招損謙受益

低調行事

低頭做人